La poésie est une forme d'art antique, internationale. Historiquement la poésie avait une relation étroite avec la musique et souvent suivi des règles strictes de la rime, le mètre, strophes, comte syllabique et le rythme. Formes de poésie qui suivent ces règles comprennent le sonnet, haiku, le vers blanc, villanelle et ode. Un poème en vers libres, cependant, ne suit pas des modèles ou des règles particulières, mais il est encore une forme de poésie. Quelles que soient les restrictions imposées sur le poème de sa forme, le soin et fabriquer le poète investit dans la langue, les multiples sens des mots et des phrases, et le rythme et la musique des lignes peuvent se révéler difficiles à conserver lors de la traduction d'un poème d'une langue à un autre.