Comment le sous-titrage ne fonctionne?

Programmes préenregistrés

• Plusieurs systèmes fonctionnent ensemble afin de créer des sous-titres de sous-titrage pour les émissions de télévision. Celui qui est chargé de distribuer le programme (câblo-opérateurs, opérateurs de satellite ou diffuseurs) doit transcrire l'audio de chaque spectacle distribué. Puis un autre groupe de l'équipe de distribution prend la transcription et prépare chaque ligne de sous-titres de sous-titrage. Cette tâche requiert alignant les légendes au bon moment dans la lecture de la vidéo.

Télévision en direct

• 
  
  
  
  

  La plupart des diffuseurs de programmes en direct utilisent un système de transcription automatique pour créer le sous-titrage. Le flux audio de l'émission de télévision en direct est joué sur un ordinateur qui utilise ensuite un programme de la parole en texte à transcrire. L'entrée audio est automatiquement traduite en texte par l'ordinateur, affiché sur l'écran, puis envoyé aux téléspectateurs par les diffuseurs. En raison du temps qu'il faut à l'ordinateur de traduire l'audio, sous-titrage sur les programmes en direct tombe souvent en retard de quelques secondes.

Légende Affichage

• Tous les téléviseurs modernes sont exigés par la FCC d'avoir une fonction de sous-titrage. Lorsque les téléspectateurs activer cette option, la transcription audio intégré du programme actuel commence à apparaître sur l'écran. Fermé les sous-titres de sous-titrage sont affichés sur les téléviseurs en codant le texte sur un intervalle externe de l'image de sorte que les lignes de sous-titres se trouvent juste au-dessus l'image normale. Les options et les préférences de sous-titrage sont généralement configurés via la télécommande de la télévision.